كل من مانجا الشوجو وكلمات أغاني الحب
دائماً براقة ومتلألئة بالنسبة لي
..لكن ومهما حاولت لا يمكنني الوصول إليها
يمكنني فهم معانيها دون الحاجة للجوء إلى القاموس
لكنها أمور لن تحصل لي
كل أزهار الكرز قد تحول لونها للأخضر
ولقد اعتدت على الطريق المنحدرة المؤدية لبوابة مدرستي الجديدة، وكذلك الزي المدرسي الجديد
لقد اعتدت على الثانوية الآن هكذا إذاً أعتذر على عجلتي لكني أتمنى أن أسمع ردكِ قريباً
أنا في الانتظار
...لكن ما زال هناك شيء تبقى لي في المتوسطة
يوو؟
من تراسلين؟
!آه، لا أحد
هل كان لديكم تمرين صباحي اليوم مجدداً يا أكاري؟
!أجل
لمَ لا تتوقفين عن التكاسل وتختارين شيئاً ما؟ !ستنتهي فترة الانضمام قريباً كما تعلمين
..أجل.. أعرف ذلك ولكن
إذا ما رأيكِ بنادي الجري؟
أنا أفكر فيه
...لكن هناك أيضاً كرة اليد وتنس الريشة
ومن الصعب تفويت فرصة الانضمام للنادي الثقافي في الثانوية
يالكِ من مترددة البال
!حسناً إذاً! تعالي لنادي كرة السلة
ألن يكون ذلك صعباً مع طولي هذا؟
!يمكنكِ فعلها
!كويتو! كويتو يوو
آه، أجل؟
إن لم تقرري الانضمام لنادٍ بعد، ما رأيكِ بمجلس الطلبة؟
هاه؟ مجلس الطلبة؟
...يبدو ذلك مملاً
في الواقع هو ليس كذلك
مجلسنا نشطٌ للغاية وأظن أنه ممتع كما باقي الأندية
مجلس الطلبة، هاه؟
هل يمكنني الذهاب للفرجة؟
!أوه! إذاً أنتِ مهتمة؟ سيكون في ذلك مساعدة كبيرة
هاه؟ مساعدة؟
في الواقع، إن انتخابات مجلس الطلبة على الأبواب
كنت أبحث عن طلبة مهتمين في المساعدة
!لقد أنقذتنا
..هذا
...أعتقد أنه تم خداعي ببراعة كبيرة لأشترك في هذا الأمر
حسناً، لا بأس بما أنني مهتمة على كل حال
...قالوا أن غرفة مجلس الطلبة هنا في مكان ما، ولكن
...إنه مكان غريب حقاً ليكون مقراً للمجلس
..أين هو؟ يا إلهي
أعتذر على طلب لقائكِ في مكانٍ كهذا
هاه؟
هل من أحد هنا؟
!يوجد أحد
..مانامي.. هلا
!هلا تخرجين معي؟
!أنا أحبكِ
أنا آسفة. لا يمكنني أن أخرج معك
فهمت.. لقد توقعت ذلك
..أنا وأنتِ غير ملائمين على كل حال
لا تقل شيئاً كهذا. لا تقلل من قدر نفسك بهذه الطريقة
...الأمر فقط أنني
لا يهم من يعترف لي، فأنا لا أنوي الخروج مع أي أحد
..حسناً إذاً
هل من أحدٍ هناك؟
!أنا آسفة! لم أقصد استراق السمع
!لم أعرف إن كان من اللائق أن أخرج فجأة، أنا بغاية الأسف
ما رأيته للتو.. لنبقهِ سراً، حسناً؟
!هاه؟ أ- أجل
هل أنتِ طالبة جديدة؟ ماذا تفعلين هنا؟
..أجل، كنت أبحث عن مجلس الطلبة. قيل لي أنه هنا
آه، إنه هناك. من الصعب إيجاده بالفعل
كانت غرفة مجلس الطلبة فصلاً لفن الخط فيما مضى
حقاً؟
إنها طالبة في السنة الثانية إذاً، هاه؟
لكن مدرستنا الآن تحوي فقط نوادي فن كالموسيقى والفنون الجميلة، صحيح؟
بما أنه لم يعد لها استخدام، تركوها لمجلس الطلبة كي يستعملها
إنك تعرفين الكثير
أعتقد ذلك
إنكِ أول طالبة من السنة الأولى لتأتي للمساعدة اليوم، صحيح؟
هاه؟ آه.. أجل
لقد وصلنا
ما هذا؟
إنه مقر مجلس الطلبة
وأنا توكو نانامي، من مجلس الطلبة
!تشرفت بلقائك
تشرفت.. بلقائكِ أيضاً
لم أعلم أن نادي كرة السلة يتمرن حتى وقتِ متأخر هل هو شاق؟ إنه أصعب من المتوسطة في البداية كنا فقط نركض مذهل
!يوو
!أنتِ! يوو
هاه؟
!أوه، آسفة
كيف كان مجلس الطلبة؟
يبدون منشغلين، ستذهبين مجدداً رغم ذلك؟
همم.. لا زلت أفكر في الأمر
أوه، صحيح! قابلت هناك سينباي في غاية الروعة
!واه
..-ما هذا؟ وكأنكِ أخيراً مهتمة في ذلك النوع من
أوه كلا، لقد كانت فتاة
...ما هذا؟
كما توقعت
لكنها كانت رائعة جداً! موهوبة وبغاية الجمال
اسمها هو نانامي-سينباي
أوه، لقد سمعت عنها
لقد فاقت رئيس مجلس الطلبة في الشعبية منذ سنتها الأولى
"لكني ظننت أنكِ تتكلمين عن فتى حين قلت "في غاية الروعة
بالمناسبة يا أكاري، كيف كان نادي كرة السلة؟
!كان أوكاغي-سينباي رائعاً كما العادة البارحة
ما كان علي أن أسأل أصلاً
البعض يخترن مدارسهن الثانوية خصيصاً لمطاردة الفتيان، صحيح؟
كويومي، عليكِ الانضمام لنادٍ ما أنتِ أيضاً
قد تقابلين أحدهم هناك
أنا أفضل الأكبر سناً
حقاً؟
ماذا عنكِ يا يوو؟
أنا.. لست متأكدة
!وأنا التي ظننت أني سأتمكن أخيراً من تبادل أحاديث الفتيات معكِ يا يوو
كما هي عادتكِ حين يتعلق الأمر بهذه المواضيع، هاه؟
...في يوم التخرج من المدرسة المتوسطة
تم الاعتراف لي
كم بالضبط أكبر؟
ولم أتمكن من الرد بعد
عشر.. أو ربما عشرون سنة
!ماذا؟
!إذاً تحبين الرجال العجائز؟
فكرت بطلب المشورة من أكاري وكويومي
...لكن
الأمر فقط هكذا.. لا يهم من يعترف لي أنا فقط لا أنوي الخروج مع أي أحد
...تلك السينباي
حسناً
نانامي-سينباي، سايكي-سينباي هل ترغبن بالشاي أم القهوة؟
شكراً، الشاي إذاً
وأنا القهوة
تفضلي
أشكركِ
علينا شراء المزيد من السكر قريباً
يبدو المكان كبيتِ هنا
إنه مريح، أليس كذلك؟
!أجل، جداً
بالمناسبة يا توكو، أصحيح أن أحدهم قد اعترف إليكِ؟
هاه؟ كيف عرفتِ يا ساياكا؟
!شبكتي الاسختياراتية لا يستهان بها
في الواقع لقد أخبرني الفتى الذي اعترف لكِ
...هاه؟ ما هذا؟
لأن حصول أحدهم على الرفض منكِ لم يعد أمراً محرجاً يا توكو
لقد رفضتِ قرابة العشر أشخاص منذ دخولكِ الثانوية على ما أذكر
لم يعد في ذلك خسارة لأي أحد، صحيح؟
كيف سأستطيع أن أقبل أحداً إن أتى واعترف لي بهذا القدر من انعدام الأهمية؟
تقولين هذا ولكنكِ تستمرين برفض الجميع على كل حال
حتى الفتيات يعترفن لها، هل تعلمين؟
!ماذا؟
!إ- إذاً فهذا النوع من الأمور يحصل بالفعل؟
!لا تقولي لها كل شيء
..آه.. حسناً، إلى جانب الفتيات
أليس هناك من أحد على الأقل يشعركِ بالسعادة كونكِ بقربه؟
أعتقد أن العيب بي رغم ذلك، أنا فقط لست مهتمة
هل هناك من سبب لذلك؟
..سبب، هاه؟ السبب الوحيد قد يكون
حسناً
لا أحد من الذين اعترفوا لي بحبهم حتى الآن تسببوا بجعل قلبي يخفق
..أمم
..أمم.. بشأن ذلك
!المعذرة
أنا مهتم بمجلس الطلبة
هل أنت من السنة الأولى؟
هل أتيت للاستطلاع؟
ألا بأس بذلك؟
أرجوك تفضل بالدخول
مكتبة فوجيشيرو
لهذا السبب لا تناسبكِ هذا لئيم
حان وقت العشاء، إلى اللقاء أعتذر لأن الوقت متأخر لكني أريد جوابكِ قريباً هل يمكنني الاتصال بكِ غداً بعد المدرسة؟
آسفة لجعلك تنتظر ولكن
آسفة لجعلك تنتظر بالتأكيد غدا بعد المدرسة
تمت القراءة
- لا أستطيع الوصول إلى النجوم -
!كانت معدتي تقرقر قبل قليل
!أجل
...يوو
يوو؟
هاه؟
هل حصل شيء؟
كلا، لا شيء
...أنا آسفة ولكن
ما من أحد هنا بعد، هاه؟
...كان غباءً مني أن أسرع إلى هنا هكذا
إنكِ مبكرة يا كويتو
! مذهل، مذهل
...سينباي
قالت ساياكا أن لديها أشغالاً في المنزل ولن تأتي اليوم
..-سيكون علينا اليوم ترتيب الأغراض من اليوم الماضي
أ- أمم...
أمم.. ماذا عن ذلك الفتى؟
...الفتى من السنة الأولى الذي أتى إلى هنا ذلك اليوم
...كلا
آه، قال أنه سيأتي للمساعدة
سيبدأ من الغد
...ليس هذا ما أريد الحديث عنه
سيكون في ذلك مساعدة كبيرة لنا
أريدكِ أن تستمتعي بوقتكِ هنا أيضاً يا كويتو
...لكم سيكون ذلك لطيفاً
..لكن.. كيف أقولها؟
!أشكركِ جزيلاً
!أعتذر! لم ألحظكِ تقومين بذلك
بوسعي على الأقل تحضير الشاي ...لدي القليل من المستندات لليوم ولذلك
لو كان هناك ما تريدين الحديث معي بشأنه، فكي آذان صاغية
هاه؟
وجهكِ يخبرني بأن لديكِ ما تقولينه
...نانامي-سينباي
الرد على اعتراف، هاه؟
...إن كان قد انتظر شهراً كاملاً، لا بد أنه جاد
على الأغلب
لكني لا أعرفه، ولا يمكنني الحكم إن كان مناسباً لكِ أم لا
أوه، الأمر ليس كذلك، فأنا أعرف ردي بالفعل
هاه؟
إنه يعجبني، ولكني سوف أرفضه
كنا في نفس الفصل لثلاث سنوات، ولقد تبادلنا الأحاديث كثيراً
ولقد تقابلنا خارج المدرسة من قبل، وكان التواجد معه ممتعاً
...لذلك
!كويتو
هاه؟
أريد الحديث معكِ بعد التخرج
همم؟ بشأن ماذا؟
الحب البراق الذي قرأت عنه في الكتب وسمعت به في الأغنيات
ظننت أنني، وحين يحين الوقت، سأطفو بعيدا به كما لو كنت أمتلك أجنحة
هنا ما ظننته
كويتو... أنا أحبكِ
هلا تخرجين معي؟
...لكن
رغم أن ذلك الوقت قد حان، لكن قدماي كانتا لا تزالان في الأرض
كويتو؟
لماذا تريد الخروج معي؟
ما الذي تعنينه بلماذا؟
هذا طبيعي
أعتقد أنكِ شخص مميز بالنسبة لي ولذلك أريد تكوين علاقة مميزة معكِ
هل تسمح لي ببعض الوقت لأعطيك ردي؟
لا بأس
أنا فقط أكثر بطئاً بقليل من الآخرين حين يتعلق الأمر بأجنحتي
...يوماً ما بكل تأكيد
..قريباً
...لكن
"!أردت أن يكون ردي عليه أن "فلنخرج معاً
...ولكن ذلك الشعور المميز
أنا لا أفهمه
أنتِ لا تفهمينه؟
أجل
..لم أتمكن من سؤال صديقاتي عن هذا
!لم يتسببوا بجعل قلبي يخفق
فكرت أنكِ قد تفهمين، يا نانامي-سينباي
!- ولذلك
سينباي؟
الأمر صعب حين يكون فرضاً عليكِ أن تحبي أحداً، أليس كذلك؟
ذلك لأن الجميع يحبون الحديث عن الحب، صحيح؟
إن لم يكن لديكِ اهتمام، فستبدأين بالتساؤل إن كان الأمر خطأً ما بكِ
أنتِ كذلك يا سينباي؟
أتسائل لو كان بإمكاني قولها بوضوح مثلكِ يا سينباي
أهذا هو؟
لا بأس
بالفعل لا بأس
أخبريه فقط بمشاعركِ كما أخبركِ هو بمشاعره
كوني كما أنتِ
مرحباً؟
كل من مانجا الشوجو وكلمات أغاني الحب
دائماً براقة ومتلألئة بالنسبة لي
..لكن ومهما حاولت لا يمكنني الوصول إليها
يمكنني فهم معانيها دون الحاجة للجوء إلى القاموس
لكنها أشياء لن تحصل لي
!أنا آسفة
شكراً لكِ
أجل، أنا أشكرك أيضاً
شكراً جزيلاً لكِ
لولاكِ، لما تمكنت أبداً من قولها
هاه؟
يوو
..لم تكن تلك يدي التي ترتعش وتتعرق في ذلك الوقت
قلتِ أنكِ لا تفهمين ذلك الشعور المميز، صحيح؟
صحيح
ليس لديكِ أي شخص مميز بالنسبة لكِ؟
صحيح
..-أنا متأكدة أنه ما من
نانامي-سينباي؟
...سينباي.. أنتِ
سينباي.. ألستِ مثلي؟
..كلا، أنا لست مثلكِ، لأني
..لأني
أعتقد أني بدأت أقع في حبكِ
أنا لا أفهم
..أي شيء
مما تقوله هذه الفتاة
حسناً.. شكراً لكم جميعاً لمجهودكم في أعمال المجلس الانتقالية
!والآن، في صحتكم
!في صحتكم
..أيها الرئيس كوزي
لم نرَ وجهك هنا حتى اليوم فلا تحاول التصرف كرئيس في النهاية هكذا
هيا الآن.. كنت مشغولا في أمور النادي وما شابه
..سامحيني هذه المرة
حسناً، بما أنه لا خيار أمامي في الواقع
حين أفكر في الأمر، رأيناك أكثر من هذا في السابق، هاه؟
لم يحصل شيء بعد ذلك اليوم، ربما أنا فقط أفرط في التفكير
...لكن
...أمم
..نانامي-سينباي
!آ- آسفة يا كويتو
تصرفت بغرابة فجأة، رجاءً لا تلقي للأمر بالاً
حسناً، لدينا عمل نقوم به
كلتانا فتيات، وأعتقد أنه ما من داعٍ للقلق
..ولكن
..تلك النظرة على وجهها
!أعتذر على جعلكم تبدأون العمل فور وصولكم يا شباب
لقد ساعدتمونا كثيراً
...أمم.. ماكي و
كويتو، أليس كذلك؟
لقد عرفت هنا روح مجلس الطلبة، ولذلك أنا سعيد
!أتمنى أن أستمر في هذا لأصبح مسؤولاً من نوع ما.. أمزح طبعاً
..ذلك يعتمد عليك على ما أظن
أليس ذلك صحيحاً يا رئيسة مجلس الطلبة؟
هل انتهيتِ من تجهيز كل شيء؟
هاه؟
كل شيء جاهز
لم يتقرر أي شيء بعد
والانتخابات لم تبدأ حتى
ولكنكِ ستترشحين، أليس كذلك؟
لذلك فالأمر محسوم منذ الآن
...لا تقلها بكل ثقة هكذا
ولكن الأمر مسلم بالنسبة لكِ
كويتو، هل ترغبين بالمزيد من العصير؟
آه، أجل
!استمعي إلي
أي واحدٍ تريدين؟
لقد شربت من هذا، ولذلك أريد الآخر الآن
تلك التوكو.. تبدو معنوياتها مرتفعة لسبب ما
حقاً؟
نانامي-سينباي ستترشح بالفعل، هاه؟
لقد كانت واجهة مجلس الطلبة منذ سنتها الأولى
..وكله لأن شخصاً معيناً كان يرمي بمسؤولياته عليها
سايكي-سينباي، هل فكرتِ يوماً بمنصب الرئاسة؟
كلا، أريد أن أستمر بدعم توكو كما أفعل دائماً
سينباي، ستخوضين الانتخابات، هاه؟
أجل. لقد وصلت إلى هذا البعد بالفعل
...إذاً، بشأن الانتخابات
أجل؟
أحتاج شخصاً ليتولى أمور الترشح ونشاط الحملة الانتخابية معي
حسناً...؟
هل أستطيع أن أطلب منكِ القيام بذلك لأجلي؟
ماذا؟
...كنت أعرف
...أنا بالفعل
لا أفهم هذه الفتاة
Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري